1
00:00:02,691 --> 00:00:05,160
(UTSTYKKE SAMTALER)

2
00:00:05,294 --> 00:00:07,262
CLAIRE: Kan du slå bagagerummet op?

3
00:00:07,396 --> 00:00:09,164
****

4
00:00:10,299 --> 00:00:12,301
Ah!

5
00:00:12,434 --> 00:00:14,035
(SUK)
Vi havde god tid.

6
00:00:14,169 --> 00:00:15,804
Gudskelov,
ellers ville vi ikke have

7
00:00:15,937 --> 00:00:17,506
hele tre timer at vente
før vores fly.

8
00:00:18,473 --> 00:00:19,474
Stor.

9
00:00:19,608 --> 00:00:21,443
****

10
00:00:21,576 --> 00:00:22,477
Okay. Tak.

11
00:00:23,145 --> 00:00:23,878
(bagagerummet lukker)

12
00:00:25,114 --> 00:00:26,047
Okay.

13
00:00:26,181 --> 00:00:27,182
Åh.

14
00:00:29,151 --> 00:00:30,719
Starbucks er på mig.

15
00:00:30,852 --> 00:00:32,821
Ingen sjov.
Og jeg får
en cake pop.

16
00:00:32,954 --> 00:00:35,490
****

17
00:00:38,493 --> 00:00:40,362
(BILDØR LUKKER)

18
00:00:40,495 --> 00:00:41,863
****

19
00:00:43,031 --> 00:00:44,299
Hej, Dr. Reznick.

20
00:00:44,433 --> 00:00:46,501
****

21
00:00:48,337 --> 00:00:49,704
Det troede jeg
en kirurgisk mission.

22
00:00:49,838 --> 00:00:52,707
Øh, vi bringer...
Vi bringer
noget støtte.

23
00:00:52,841 --> 00:00:55,043
Morgan vil hjælpe
med patientvalg
og efterværn.

24
00:00:55,177 --> 00:00:56,077
Åh. Det er fantastisk.

25
00:00:57,712 --> 00:00:59,581
Ti dage, hva'?
(KLIKER)

26
00:01:00,949 --> 00:01:02,517
****

27
00:01:07,489 --> 00:01:08,857
Kan ikke få dig
glemmer mig.

28
00:01:08,990 --> 00:01:10,525
Jeg vender tilbage
før du ved af det.
(KLIKER)

29
00:01:19,168 --> 00:01:21,170
Billetter, pas,

30
00:01:21,303 --> 00:01:24,105
rejsepung
indeholdende quetzaler
og amerikansk valuta.

31
00:01:24,239 --> 00:01:25,274
Du har dem.

32
00:01:25,407 --> 00:01:27,876
jeg ved,
fordi jeg tjekkede.

33
00:01:28,009 --> 00:01:29,043
Er du okay?

34
00:01:29,178 --> 00:01:30,545
Åh, det er ikke så tungt.
Jeg fik det.

35
00:01:31,413 --> 00:01:32,547
Det var ikke det, jeg mente.

36
00:01:33,848 --> 00:01:36,151
(SUK) Jeg er okay.

37
00:01:36,285 --> 00:01:38,153
Jeg tror denne tur
vil være godt.

38
00:01:38,287 --> 00:01:39,421
Skift tingene op.

39
00:01:39,554 --> 00:01:41,156
Fokus på
at hjælpe andre mennesker.

40
00:01:43,091 --> 00:01:45,126
For hvad end det er værd,
hvis du nogensinde har brug for at tale,

41
00:01:45,260 --> 00:01:46,728
du kan altid ringe til mig.

42
00:01:47,996 --> 00:01:49,063
Det vil jeg ikke gøre.

43
00:01:49,864 --> 00:01:51,600
Jeg ved det.

44
00:01:51,733 --> 00:01:54,035
Det vil vi ikke have
når som helst at shoppe,

45
00:01:54,169 --> 00:01:56,305
men ville du
eller Debbie som noget
fra toldfrit?

46
00:01:56,438 --> 00:01:58,473
****

47
00:01:58,607 --> 00:02:00,842
Guatemala er kendt
for sin rom.

48
00:02:01,676 --> 00:02:02,744
Vi er okay. Tak.

49
00:02:04,979 --> 00:02:06,581
Okay.

50
00:02:08,016 --> 00:02:10,151
****

51
00:02:10,285 --> 00:02:11,953
(BILDØR LUKKER)

52
00:02:12,086 --> 00:02:13,588
Er du også med på denne tur?

53
00:02:14,823 --> 00:02:16,157
Ja, blev inspireret
i går aftes,

54
00:02:16,291 --> 00:02:18,293
besluttede at tage nogle
personlige dage, gå og hjælp.

55
00:02:19,428 --> 00:02:20,995
Og du bringer
et toiletsæde?

56
00:02:22,731 --> 00:02:23,998
Talt som nogen

57
00:02:24,132 --> 00:02:25,967
som aldrig har været
på en af disse
kirurgiske missioner.

58
00:02:26,100 --> 00:02:28,102
(FLYMOTOR BRULLER)

59
00:02:28,237 --> 00:02:30,439
****

60
00:02:35,244 --> 00:02:37,446
****

61
00:02:48,223 --> 00:02:50,625
(Æsler BRAY)

62
00:03:07,542 --> 00:03:08,843
Flyselskabet
finder din taske.

63
00:03:12,314 --> 00:03:13,948
Vi skaffer dig noget tøj
når vi befinder os.

64
00:03:15,183 --> 00:03:16,918
(HAMLER)

65
00:03:19,321 --> 00:03:21,222
****

66
00:03:28,797 --> 00:03:31,032
Vil du gerne
noget B12-vitamin
at hjælpe med udmattelse,

67
00:03:31,165 --> 00:03:32,667
eller transportsyge
armbånd?

68
00:03:33,335 --> 00:03:34,536
Jeg har en ekstra.

69
00:03:34,669 --> 00:03:35,670
Nej tak.

70
00:03:38,172 --> 00:03:39,674
Jeg er glad for, at vi er her.

71
00:03:41,276 --> 00:03:42,243
Ja.

72
00:03:43,177 --> 00:03:44,846
Efter alt tabet
i år.

73
00:03:46,147 --> 00:03:48,783
Det er bare...
Sådan en fantastisk måde

74
00:03:48,917 --> 00:03:50,552
at blive mindet om
hvad vi har
at være taknemmelig for.

75
00:03:51,553 --> 00:03:52,354
(SAPO TALER SPANSK)

76
00:03:52,487 --> 00:03:53,422
Forsigtig!

77
00:03:53,555 --> 00:03:54,756
(DÆK SKRIG)

78
00:03:57,559 --> 00:03:58,693
Lad os se.

79
00:04:01,029 --> 00:04:02,597
(FÅR BLÆDER)

80
00:04:02,731 --> 00:04:04,899
Undskyld mig, hr.
kan du venligst
flytte din fåreflok?

81
00:04:05,033 --> 00:04:07,268
Mine får kan ikke lide
at blive forhastet. Vær tålmodig.

82
00:04:07,402 --> 00:04:09,003
Disse mennesker er vores gæster.

83
00:04:09,137 --> 00:04:10,104
Nå, det gjorde jeg ikke
invitere dem.

84
00:04:10,238 --> 00:04:11,239
(TALER SPANSK)

85
00:04:11,373 --> 00:04:12,374
Vi er læger.

86
00:04:14,175 --> 00:04:17,278
Det har været en lang tur
og vi har brug for
at komme til vores hotel.

87
00:04:17,412 --> 00:04:19,280
****

88
00:04:21,316 --> 00:04:22,283
Læge?

89
00:04:24,018 --> 00:04:25,086
Er du læge?

90
00:04:27,422 --> 00:04:28,623
Selvfølgelig er jeg det.

91
00:04:30,459 --> 00:04:31,793
(FÅR FORTSÆTTER MED BLÆSTER)

92
00:04:33,562 --> 00:04:34,729
Det er en svamp.

93
00:04:36,064 --> 00:04:37,632
Det er...
Det er en svamp!

94
00:04:39,233 --> 00:04:40,902
(PÅ ENGELSK) Det er en svamp.

95
00:04:41,035 --> 00:04:42,771
(TEMA MUSIK AFSPILLER)

96
00:04:51,045 --> 00:04:52,614
(INSEKTER KIDRER)

97
00:04:52,747 --> 00:04:53,748
(TALER SPANSK)

98
00:04:53,882 --> 00:04:54,949
Tak!

99
00:04:57,085 --> 00:04:58,186
Puha!

100
00:04:58,319 --> 00:05:00,088
****

101
00:05:00,221 --> 00:05:01,756
Ah.

102
00:05:06,094 --> 00:05:07,161
(PÅ ENGELSK)
Har du brug for hjælp til det?

103
00:05:07,295 --> 00:05:08,630
Nej, det er
en ven ting.

104
00:05:13,768 --> 00:05:16,337
(INSEKTER KIDRER)

105
00:05:16,471 --> 00:05:19,007
(HANEKRÅGER)

106
00:05:19,140 --> 00:05:21,776
****

107
00:05:29,451 --> 00:05:31,019
(BREMSER SKRYN)

108
00:05:42,096 --> 00:05:44,533
Hej, jeg er Dr. Mateo Rendon.

109
00:05:44,666 --> 00:05:46,968
Dr. Saravia og hendes team
har brugt flere måneder

110
00:05:47,101 --> 00:05:48,202
indsamling af sager.

111
00:05:48,336 --> 00:05:49,904
Fra dem,
vi valgte 40.

112
00:05:50,038 --> 00:05:51,339
Du kommer til at ville
at redde dem alle.

113
00:05:51,473 --> 00:05:52,807
Det vil du ikke.

114
00:05:52,941 --> 00:05:54,509
Vi vil optræde
12 operationer.

115
00:05:54,643 --> 00:05:56,578
Jeg er Dr. Marcus Andrews,
tilføjelse i sidste øjeblik.

116
00:05:56,711 --> 00:05:57,746
Hvis vi kunne tilføje flere sager,
jeg...

117
00:05:57,879 --> 00:05:58,880
før jeg hørte
du var med på turen,

118
00:05:59,013 --> 00:06:00,348
vi lavede ti operationer.

119
00:06:00,482 --> 00:06:03,918
Min organisation
har brugt år
opbygge tillid.

120
00:06:04,052 --> 00:06:07,155
Vi redder 12 personer her,
at tilliden vokser,

121
00:06:07,288 --> 00:06:10,559
flere patienter kommer til os,
flere læger melder sig frivilligt.

122
00:06:10,692 --> 00:06:11,826
Men hvis vi mister en patient...

123
00:06:15,296 --> 00:06:18,332
Vi vil have operationer, vi kan lave
men det kunne de lokale ikke.

124
00:06:18,467 --> 00:06:21,736
Operationer, der ikke behøver
meget efterværn.

125
00:06:21,870 --> 00:06:24,038
Tolv patienter,
en suppleant.

126
00:06:24,172 --> 00:06:26,240
Alle andre bliver sendt hjem,

127
00:06:26,374 --> 00:06:29,844
uanset hvor syge de er
eller hvor trist deres historie er.

128
00:06:31,846 --> 00:06:34,182
(UTSTYKKE SAMTALER)

129
00:06:34,315 --> 00:06:36,685
****

130
00:07:13,421 --> 00:07:15,890
(UTSTYKKE SAMTALER)

131
00:07:16,925 --> 00:07:18,827
(KAMERA-LUDER KLIKKER)

132
00:07:18,960 --> 00:07:21,295
****

133
00:07:28,236 --> 00:07:29,237
(TALER SPANSK)

134
00:07:29,370 --> 00:07:30,639
Uh, kan du venligst
fortæl mig hvad det betyder?

135
00:07:30,772 --> 00:07:32,040
Familie...

136
00:07:32,173 --> 00:07:34,175
Dine pårørende.

137
00:07:34,308 --> 00:07:36,811
Nåh, ingen.
Kun Ignacio.

138
00:07:36,945 --> 00:07:37,912
Iggy er min eneste familie.

139
00:07:38,046 --> 00:07:38,913
(HUND HYNKER)

140
00:07:40,214 --> 00:07:42,316
(PÅ ENGELSK)
Han siger sin hund, Iggy.

141
00:07:43,217 --> 00:07:44,485
Grimme hund.

142
00:07:44,619 --> 00:07:47,021
Roberto Kantun Diaz?
(TALER SPANSK)

143
00:07:47,155 --> 00:07:48,322
Ja!

144
00:07:48,456 --> 00:07:49,824
Andrea Torres Tzul?

145
00:07:51,693 --> 00:07:52,927
Aime Navarro Gomez?

146
00:07:56,030 --> 00:07:57,031
Aime Navarro Gomez?
(TALER SPANSK)

147
00:07:57,165 --> 00:07:58,700
Her! Her!

148
00:07:58,833 --> 00:08:01,169
****

149
00:08:01,302 --> 00:08:04,172
(PÅ ENGELSK) Vi har brug for
at lave en maveundersøgelse
og ultralyd

150
00:08:04,305 --> 00:08:07,542
for at se om der er
eventuelle tegn på forhindring
eller kvælning.

151
00:08:07,676 --> 00:08:09,477
Fjern venligst din
bind og læg dig tilbage.
(TALER SPANSK)

152
00:08:09,611 --> 00:08:10,945
Læg dig ned og fjern
dine bandager.

153
00:08:19,788 --> 00:08:21,856
Hvor længe
har du haft det?

154
00:08:21,990 --> 00:08:24,425
Et år... Måske mere.

155
00:08:24,559 --> 00:08:26,327
MATEO: (PÅ ENGELSK)
Han har haft det i et år,
måske længere.

156
00:08:26,460 --> 00:08:28,830
Min nabo
fortalte mig at gå til
hospitalet i Xela,

157
00:08:28,963 --> 00:08:30,965
men jeg havde ikke nok
til turen

158
00:08:31,099 --> 00:08:34,302
og jeg kan ikke gå længe
uden at arbejde.

159
00:08:34,435 --> 00:08:36,070
Jeg er den eneste
hvem tager sig af
af mine søstre.

160
00:08:36,204 --> 00:08:38,172
Han fik at vide
at gå på hospitalet,

161
00:08:38,306 --> 00:08:40,341
men han havde ikke råd
turen eller at savne arbejde.

162
00:08:40,474 --> 00:08:41,976
Han er den eneste forsørger
for sine søskende.

163
00:08:43,111 --> 00:08:44,979
Vores forældre
døde for to år siden.

164
00:08:46,514 --> 00:08:48,449
Deres forældre døde
for to år siden.

165
00:08:48,583 --> 00:08:50,619
****

166
00:08:53,454 --> 00:08:56,257
(PÅ ENGELSK) Hun har en stor
patent ductus arteriosus.

167
00:08:57,525 --> 00:08:59,894
Jeg har kun set
denne betingelse
hos spædbørn.

168
00:09:00,028 --> 00:09:02,563
Blodet er omvendt.

169
00:09:02,697 --> 00:09:04,699
Det flyder den forkerte vej.

170
00:09:04,833 --> 00:09:06,000
(MONITOR BIPPER)

171
00:09:08,469 --> 00:09:10,705
Vi kunne prøve at gå igennem
lårbensvenen,

172
00:09:10,839 --> 00:09:12,573
gøre en perkutan
enhedens lukning.

173
00:09:12,707 --> 00:09:16,778
Hun har irreversibel
pulmonal hypertension.

174
00:09:16,911 --> 00:09:19,480
Det ville have været enkelt
at behandle som et spædbarn,

175
00:09:19,614 --> 00:09:24,385
men lukker nu
hullet vil...
Vil... Dræbe hende.

176
00:09:26,420 --> 00:09:28,556
****

177
00:09:28,690 --> 00:09:29,724
(TALER SPANSK)

178
00:09:29,858 --> 00:09:32,060
Aimes tilstand
er alt for avanceret.

179
00:09:33,928 --> 00:09:36,330
Der er intet, vi kan gøre.

180
00:09:36,464 --> 00:09:37,398
(KLYNKER)

181
00:09:37,531 --> 00:09:38,633
Jeg er ked af det.

182
00:09:38,767 --> 00:09:40,735
(GRÆDER)
(TALER SPANSK)

183
00:09:40,869 --> 00:09:42,403
Jeg er ked af det.

184
00:09:42,536 --> 00:09:43,537
Ingen.

185
00:09:43,672 --> 00:09:45,539
(GRÆDER) Nej.

186
00:09:47,441 --> 00:09:49,543
Nej, nej.

187
00:09:49,678 --> 00:09:53,047
(GRÆDER)

188
00:09:54,683 --> 00:09:57,051
****

189
00:10:00,554 --> 00:10:03,391
(SUK)

190
00:10:03,524 --> 00:10:04,959
KARLA: (PÅ ENGELSK) Væv?
Øh...

191
00:10:07,996 --> 00:10:09,563
Jeg lagerfører før
amerikanerne kommer.

192
00:10:11,065 --> 00:10:12,266
Og franskmændene.

193
00:10:12,400 --> 00:10:15,103
Det er de overraskende
følsomme mennesker.

194
00:10:15,236 --> 00:10:17,305
Jeg er ked af det. Jeg ved det
det her hjælper ikke nogen.

195
00:10:17,438 --> 00:10:19,607
(KLIKER NERVØST)
Undskyld aldrig
for at være menneske.

196
00:10:19,741 --> 00:10:21,575
Jeg har en streng politik
imod det.

197
00:10:23,277 --> 00:10:26,815
I denne uge er du
ikke kun opererer.

198
00:10:26,948 --> 00:10:28,482
Du laver mirakler.

199
00:10:28,616 --> 00:10:31,085
Du giver folk håb
som ikke havde nogen.

200
00:10:32,353 --> 00:10:34,088
Bortset fra dem
at vi sender hjem for at dø.

201
00:10:35,724 --> 00:10:37,258
(SUK)

202
00:10:37,391 --> 00:10:38,993
Fokuser på miraklerne,

203
00:10:39,127 --> 00:10:40,962
ellers kan du ikke
at hjælpe nogen af dem.

204
00:10:43,732 --> 00:10:46,000
Og jeg bliver nødt til at få
flere væv.

205
00:10:46,134 --> 00:10:47,668
(KLIKER)

206
00:10:48,336 --> 00:10:49,337
Tak.

207
00:10:52,440 --> 00:10:53,274
(SNIFLER)

208
00:10:57,511 --> 00:10:59,113
Bastion Alonso Ramos.

209
00:10:59,247 --> 00:11:01,182
Tolv-årig
baseball fan.

210
00:11:01,315 --> 00:11:03,284
Rødder til
St. Louis Cardinals.

211
00:11:03,417 --> 00:11:05,186
Det har han også
et ameloblastom.

212
00:11:05,319 --> 00:11:07,288
Ikke mange baseballfans
i Guatemala.

213
00:11:07,421 --> 00:11:11,192
Du har været her før,
eller nyder du
læser Wikipedia?

214
00:11:11,325 --> 00:11:14,295
Jeg lavede en lægemission her
under mit ophold.

215
00:11:14,428 --> 00:11:17,331
Åh, det forklarer
"Dr. Toiletsæde."

216
00:11:18,900 --> 00:11:20,201
Du allerede
har et kaldenavn.

217
00:11:20,334 --> 00:11:23,537
****

218
00:11:23,671 --> 00:11:24,705
God eftermiddag, Bastion.

219
00:11:28,142 --> 00:11:29,410
Jeg er Dr. Andrews.
(TALER SPANSK)

220
00:11:29,543 --> 00:11:32,280
God eftermiddag, Bastion.
Dette er Dr. Andrews.

221
00:11:32,413 --> 00:11:33,347
(TALER SPANSK)

222
00:11:33,481 --> 00:11:34,715
Hej, Dr. Andrews.

223
00:11:34,849 --> 00:11:36,050
Hej!

224
00:11:37,551 --> 00:11:38,820
Hvad er det?
Lad mig se.

225
00:11:42,590 --> 00:11:44,325
(griner) Åh.

226
00:11:44,458 --> 00:11:46,560
Det ligner
Yadi Molina.

227
00:11:46,694 --> 00:11:49,697
(PÅ ENGELSK)
Ja! Det er Yadi Molina.
St. Louis Cardinals.

228
00:11:49,831 --> 00:11:51,099
Mm-hmm.

229
00:11:51,232 --> 00:11:53,701
Så er du en bedre
hitter eller catcher?

230
00:11:53,835 --> 00:11:56,004
****

231
00:11:58,506 --> 00:12:00,374
****

232
00:12:38,112 --> 00:12:40,114
Han har et hepatisk adenom

233
00:12:40,248 --> 00:12:41,782
i højre lap
af hans lever.

234
00:12:41,916 --> 00:12:43,417
Virker ikke kræftfremkaldende.

235
00:12:43,551 --> 00:12:45,486
Nej. Indtil videre.

236
00:12:45,619 --> 00:12:47,288
Læsionen er lokaliseret,
velafgrænset,

237
00:12:47,421 --> 00:12:49,690
og ikke tæt på
til portåregrene.

238
00:12:49,824 --> 00:12:51,092
(TALER SPANSK)

239
00:12:51,225 --> 00:12:53,761
Der er en tumor
i Adelmos lever,
men det er ikke kræft.

240
00:12:53,895 --> 00:12:56,797
Lægen mener
de kan fjerne det.

241
00:12:56,931 --> 00:12:58,532
Han er en god kandidat.

242
00:12:58,666 --> 00:13:00,935
****

243
00:13:01,069 --> 00:13:02,236
(KLIKER)

244
00:13:07,241 --> 00:13:09,177
ALLE: Tak.

245
00:13:09,310 --> 00:13:10,611
Skål!

246
00:13:10,744 --> 00:13:12,580
(griner)

247
00:13:12,713 --> 00:13:14,148
(TALER SPANSK)

248
00:13:14,282 --> 00:13:16,050
Sådan kan jeg fortsætte
i lang tid.

249
00:13:16,184 --> 00:13:17,585
Men det har du
en mærkelig accent.

250
00:13:17,718 --> 00:13:20,254
Det er ikke fra Guatemala,
eller mexicansk.

251
00:13:20,388 --> 00:13:22,223
Har du brugt noget tid
i Venezuela?

252
00:13:22,356 --> 00:13:24,758
I biblioteket
hvor jeg voksede op,

253
00:13:24,893 --> 00:13:26,594
de havde nogle
bånd navngivet,

254
00:13:26,727 --> 00:13:28,462
(PÅ ENGELSK)
"Tal spansk
som en spanier."

255
00:13:28,596 --> 00:13:29,964
(TALER SPANSK)

256
00:13:30,098 --> 00:13:33,267
Jeg lyttede til dem
hver nat
indtil de gik i stykker.

257
00:13:33,401 --> 00:13:35,669
(PÅ ENGELSK) Åh, tak.
Jeg troede, du lagde
denne knægt i "nej"-bunken.

258
00:13:35,803 --> 00:13:37,438
Jeg besluttede at tage
et nærmere kig
ved billederne.

259
00:13:37,571 --> 00:13:39,140
Se hvor massen
er udtynding
orbitalgulvet

260
00:13:39,273 --> 00:13:40,841
og strækker sig op
tæt på kraniets base?

261
00:13:40,975 --> 00:13:43,177
Men det er præcis
hvad du ikke kan.

262
00:13:43,311 --> 00:13:45,446
Genoverveje?
Veje problemer?

263
00:13:46,747 --> 00:13:48,649
Lad følelsesmæssigt
og personlig tilknytning

264
00:13:48,782 --> 00:13:50,451
indflydelse
behandlingsbeslutninger.

265
00:13:50,584 --> 00:13:52,286
Chicharrones?

266
00:13:52,420 --> 00:13:53,187
Der er ingen affasning
eller erosioner.

267
00:13:54,222 --> 00:13:56,124
Jeg kan forblive ekstrakraniel

268
00:13:56,257 --> 00:13:59,493
og skab et knoglefly
at fjerne den overordnede tumor.

269
00:13:59,627 --> 00:14:02,263
Lyd det
for følelsesladet?

270
00:14:02,396 --> 00:14:04,032
Også selvom du bliver
ud af hjernen,

271
00:14:04,165 --> 00:14:07,801
to store arterier
er involveret.
Han kunne bløde ud.

272
00:14:07,936 --> 00:14:10,604
(UPBEAT SPANSK MUSIK
SPILLER PÅ HØJTTALERE)

273
00:14:10,738 --> 00:14:12,173
Kan jeg få
en af dem, tak?

274
00:14:12,806 --> 00:14:13,841
Tak.

275
00:14:13,975 --> 00:14:15,109
(KNUSENDE)

276
00:14:15,243 --> 00:14:16,945
****

277
00:14:24,118 --> 00:14:25,853
(FÅR BLÆDER)

278
00:14:25,987 --> 00:14:27,922
****

279
00:14:32,160 --> 00:14:33,361
(TALER SPANSK)

280
00:14:33,494 --> 00:14:36,330
Påfør det to gange om dagen,
i ti dage.

281
00:14:38,499 --> 00:14:40,368
tak,
Dr. Shaun Murphy.
Tak.

282
00:14:41,469 --> 00:14:42,503
Du er velkommen.

283
00:14:42,636 --> 00:14:44,338
****

284
00:14:48,609 --> 00:14:49,610
(TALER SPANSK)

285
00:14:49,743 --> 00:14:51,512
Mit bryst gør ondt,
og det gør min arm også.

286
00:14:51,645 --> 00:14:53,414
Og nogle gange,
min hånd føles kold,

287
00:14:53,547 --> 00:14:56,550
eller det er som om jeg ikke kunne
overhovedet at mærke det.

288
00:14:56,684 --> 00:14:59,353
(PÅ ENGELSK) Det kunne være
angina eller en blokering,

289
00:14:59,487 --> 00:15:01,555
som kræver
bypass-operation.

290
00:15:01,689 --> 00:15:03,824
Vi bør lave en EKG før
han går til katelaboratoriet...

291
00:15:04,993 --> 00:15:06,360
Du har ikke et katelab.

292
00:15:07,195 --> 00:15:08,129
(TALER SPANSK)

293
00:15:08,262 --> 00:15:09,930
Stræk ud
din arm, tak.

294
00:15:10,064 --> 00:15:11,865
Drej hovedet
til siden.

295
00:15:13,867 --> 00:15:14,735
(PÅ ENGELSK)
Mærk hans puls.

296
00:15:16,837 --> 00:15:19,073
****

297
00:15:19,207 --> 00:15:20,508
Der er ikke en.

298
00:15:20,641 --> 00:15:21,642
(TALER SPANSK)

299
00:15:21,775 --> 00:15:23,077
Drej hovedet fremad.

300
00:15:23,211 --> 00:15:25,179
****

301
00:15:27,381 --> 00:15:29,383
(PÅ ENGELSK)
Hans puls er tilbage.

302
00:15:31,219 --> 00:15:33,754
Det er det ikke
et hjerteproblem.

303
00:15:33,887 --> 00:15:36,357
Han har thorax
udløbssyndrom.
(TALER SPANSK)

304
00:15:36,490 --> 00:15:39,493
Dr. Saravia
har lige vist mig det
nerverne og arterierne

305
00:15:39,627 --> 00:15:42,096
i nakken og brystet
bliver komprimeret
ved dine ribben.

306
00:15:42,230 --> 00:15:43,697
Det er en meget sjælden tilstand,

307
00:15:43,831 --> 00:15:47,901
der kan forårsage blodpropper
eller en emboli...

308
00:15:48,036 --> 00:15:49,403
(PÅ ENGELSK)
Det gør han ikke
virke glad.

309
00:15:50,904 --> 00:15:52,173
Oversatte jeg forkert?

310
00:15:52,306 --> 00:15:55,109
Nej. Dit spanske er perfekt.

311
00:15:55,243 --> 00:15:57,911
Men du undlod det
det hans problem
kan fikses.

312
00:15:58,046 --> 00:15:58,946
(TALER SPANSK)

313
00:15:59,080 --> 00:16:00,281
Det kan afhjælpes.

314
00:16:00,414 --> 00:16:01,449
Åh, okay.

315
00:16:03,317 --> 00:16:04,418
Okay.

316
00:16:05,919 --> 00:16:08,122
Jeg er ikke god
ved kommunikation.

317
00:16:08,256 --> 00:16:09,823
På to sprog.

318
00:16:09,957 --> 00:16:12,626
****

319
00:16:12,760 --> 00:16:13,761
(TALER SPANSK)

320
00:16:13,894 --> 00:16:18,466
Det skal sygeplejersken
komme et øjeblik.

321
00:16:20,734 --> 00:16:23,804
(PÅ ENGELSK) Oversætteren
skulle snart være her. Øh...

322
00:16:23,937 --> 00:16:25,139
Hvis du vil,
Jeg kan oversætte.

323
00:16:25,273 --> 00:16:26,307
Åh, det kan du
tale engelsk?

324
00:16:26,440 --> 00:16:28,242
Vi boede i U.S.A.
i nogle år.

325
00:16:28,376 --> 00:16:30,178
Øh, min mor
rensede huse.

326
00:16:30,311 --> 00:16:31,645
Jeg så Grey's Anatomy.

327
00:16:31,779 --> 00:16:32,980
(griner) Åh.

328
00:16:33,114 --> 00:16:36,117
Nå, at være kirurg
er ikke meget sådan.

329
00:16:37,385 --> 00:16:40,354
Ms. Garza, kan du vise mig
hvor føler du smerte?

330
00:16:41,922 --> 00:16:42,890
(TALER SPANSK)

331
00:16:43,023 --> 00:16:43,891
Vis dem hvor
det gør dig ondt, mor.

332
00:16:45,359 --> 00:16:46,527
Her.

333
00:16:46,660 --> 00:16:49,797
Og har du
fordøjelsesbesvær eller kramper

334
00:16:49,930 --> 00:16:52,866
eller nogensinde har lyst
kan du kaste op?

335
00:16:53,000 --> 00:16:55,569
Hun vil gerne vide det
hvis du har fordøjelsesbesvær
eller kramper.

336
00:16:55,703 --> 00:16:57,238
Har du lyst til dig
kan kaste op?

337
00:16:59,540 --> 00:17:00,641
Undertiden.

338
00:17:01,875 --> 00:17:03,677
(PÅ ENGELSK) "Nogle gange."

339
00:17:03,811 --> 00:17:05,846
Men hun lyver.
Det er det altid.

340
00:17:08,616 --> 00:17:10,551
Hun har også feber
og kaster op.

341
00:17:13,854 --> 00:17:16,023
Jeg har brug for at mærke dit underliv.
Kan du ligge på sengen for mig?

342
00:17:16,157 --> 00:17:17,225
(TALER SPANSK)

343
00:17:17,358 --> 00:17:18,526
Hun skal føle
din mave, mor.
Læg dig ned.

344
00:17:22,530 --> 00:17:23,664
Okay.

345
00:17:25,966 --> 00:17:27,568
Mm.

346
00:17:27,701 --> 00:17:28,669
(GRYNTER)

347
00:17:30,003 --> 00:17:32,506
Fru Garza, tror jeg
du har galdesten.

348
00:17:33,807 --> 00:17:35,509
Det bliver vi nødt til
køre nogle tests,

349
00:17:35,643 --> 00:17:37,511
men det er sandsynligt
at du skal opereres.

350
00:17:41,048 --> 00:17:42,049
(TALER SPANSK)

351
00:17:42,183 --> 00:17:45,219
Mor, mener lægen
du har galdesten.

352
00:17:45,353 --> 00:17:47,588
De skal lave en test
for at være sikker,

353
00:17:47,721 --> 00:17:50,391
men du skal opereres.

354
00:17:51,459 --> 00:17:54,228
Nej, nej.
Ikke operation.

355
00:17:54,362 --> 00:17:56,063
Jeg kom her for at få medicin.

356
00:17:56,197 --> 00:17:57,498
(HVISKER)

357
00:17:57,631 --> 00:17:58,799
Du fortalte mig det
de skulle
giv mig medicin.

358
00:17:58,932 --> 00:18:00,601
Vær ikke stædig.
Gør hvad lægen siger.

359
00:18:02,436 --> 00:18:04,104
Hvis hun
ønsker ikke operation,
hvorfor er hun her?

360
00:18:06,207 --> 00:18:08,609
(PÅ ENGELSK) Jeg fortalte hende
du ville have piller
det ville hjælpe hende.

361
00:18:09,810 --> 00:18:11,879
Jeg fortalte hende, at jeg ikke ville spise
indtil hun kom.

362
00:18:12,012 --> 00:18:14,282
****

363
00:18:14,415 --> 00:18:16,250
Jeg skal arbejde.

364
00:18:17,117 --> 00:18:18,419
Jeg er nødt til at tage mig af dig.

365
00:18:18,552 --> 00:18:20,621
siger hun
hun kan ikke gå glip af arbejde.

366
00:18:20,754 --> 00:18:22,022
Hun har brug for
at tage sig af mig.

367
00:18:27,228 --> 00:18:29,563
Jeg har brug for dig
at oversætte præcist.

368
00:18:32,200 --> 00:18:34,635
Min mor
var også meget syg.

369
00:18:34,768 --> 00:18:35,769
(TALER SPANSK)

370
00:18:35,903 --> 00:18:38,739
Hendes mor
var også meget syg.

371
00:18:38,872 --> 00:18:41,275
CLAIRE: Og hun prøvede
at skjule sin smerte,

372
00:18:41,409 --> 00:18:45,579
men børn ved det
når folk lider,
især deres mødre.

373
00:18:47,581 --> 00:18:49,082
Hun prøvede at skjule sin smerte,

374
00:18:49,217 --> 00:18:52,586
men børn ved det
når mennesker
lider.

375
00:18:54,087 --> 00:18:56,224
Især
når det er deres mor.

376
00:18:59,260 --> 00:19:01,629
CLAIRE: Du kan ikke passe på
af din datter

377
00:19:01,762 --> 00:19:03,264
hvis du ikke gør det
pas på dig selv.

378
00:19:05,899 --> 00:19:07,935
Du kan ikke passe på
af din datter

379
00:19:08,068 --> 00:19:09,603
hvis du ikke passer på
af dig selv.

380
00:19:13,707 --> 00:19:16,043
(SUK)

381
00:19:16,176 --> 00:19:17,778
****

382
00:19:21,282 --> 00:19:23,016
DR. ANDREWS: (PÅ ENGELSK)
Har du gennemgået Bastions fil?

383
00:19:23,150 --> 00:19:24,585
Gør en bifrontal
trepanation

384
00:19:24,718 --> 00:19:26,186
og rekonstruere
kraniets base

385
00:19:26,320 --> 00:19:27,955
kunne forhindre
hjerneprolaps.

386
00:19:28,088 --> 00:19:29,957
Hvad med risiko
af CSF-lækage?

387
00:19:30,090 --> 00:19:33,827
Det reducerer med
en flerlags duraplastik
ved hjælp af en perikraniel klap.

388
00:19:33,961 --> 00:19:36,163
DR. LIM: Jeg siger
fem sætninger
til en patient.

389
00:19:36,297 --> 00:19:37,465
Du siger fem ord.

390
00:19:37,598 --> 00:19:38,766
En sygeplejerske ville have mig
at give dig dette.

391
00:19:38,899 --> 00:19:40,268
Fordi medicinsk jargon
gør intet

392
00:19:40,401 --> 00:19:42,536
men skræmme dem
og spilder vores tid.

393
00:19:42,670 --> 00:19:44,104
Det eneste de bekymrer sig om er,
kan vi hjælpe...

394
00:19:44,238 --> 00:19:45,706
Ja eller nej?

395
00:19:45,839 --> 00:19:47,508
****

396
00:19:49,009 --> 00:19:50,878
(SUK)

397
00:20:00,087 --> 00:20:02,356
****

398
00:20:07,027 --> 00:20:09,162
DR. REZNICK: Din søns
hjerteklapperne er beskadigede.

399
00:20:09,297 --> 00:20:10,498
(TALER SPANSK)

400
00:20:10,631 --> 00:20:11,665
Din søns hjerteklapper
er beskadiget.

401
00:20:13,601 --> 00:20:16,236
Det er sandsynligvis resultatet af
hans gigtfeber sidste år.

402
00:20:16,370 --> 00:20:17,905
(ANA TALER SPANSK)

403
00:20:18,038 --> 00:20:20,374
Sandsynligvis som følge heraf
af den gigtfeber
han havde sidste år.

404
00:20:21,809 --> 00:20:23,176
På grund af hans hjerte,

405
00:20:24,211 --> 00:20:26,514
vi kan ikke fjerne
hans levertumor.

406
00:20:28,516 --> 00:20:30,050
Jeg-det gør operationen
for risikabelt.

407
00:20:32,286 --> 00:20:34,187
Jeg er meget ked af det.

408
00:20:34,322 --> 00:20:37,124
****

409
00:20:37,257 --> 00:20:41,395
På grund af hans hjerte kan vi ikke
fjerne tumoren i hans lever

410
00:20:41,529 --> 00:20:43,697
fordi det gør
operationen meget risikabel.

411
00:20:45,966 --> 00:20:47,167
Vi beklager meget.

412
00:20:48,769 --> 00:20:51,405
****

413
00:20:57,010 --> 00:20:58,346
(PÅ ENGELSK)
Tak, doktor.

414
00:21:00,548 --> 00:21:01,915
Uh, nej, jeg er ked af det.

415
00:21:02,049 --> 00:21:04,618
W-Vi kan ikke
udføre operationen
på din søn.

416
00:21:04,752 --> 00:21:05,786
Han...
Jeg er ikke sikker på han...

417
00:21:05,919 --> 00:21:06,887
(TALER SPANSK)

418
00:21:07,020 --> 00:21:08,155
Men du prøvede.

419
00:21:08,288 --> 00:21:10,624
****

420
00:21:10,758 --> 00:21:11,725
(PÅ ENGELSK)
Tak fordi du prøvede.

421
00:21:13,026 --> 00:21:13,994
Gud velsigne dig.

422
00:21:14,595 --> 00:21:16,730
****

423
00:21:25,439 --> 00:21:26,907
(TALER SPANSK)

424
00:21:27,040 --> 00:21:28,809
Alt bliver okay.

425
00:21:28,942 --> 00:21:30,978
Bare rolig.

426
00:21:32,380 --> 00:21:33,947
(uhørbart)

427
00:21:34,081 --> 00:21:36,417
****

428
00:21:48,562 --> 00:21:49,730
Leon Castillo.

429
00:21:49,863 --> 00:21:51,499
22-årig mand.

430
00:21:51,632 --> 00:21:53,934
Stor, ikke-reducerbar
navlebrok.

431
00:21:54,067 --> 00:21:55,703
Han er den eneste forsørger
for sine søskende...

432
00:21:55,836 --> 00:21:57,871
Ingen personlige detaljer.
De er irrelevante.

433
00:21:58,005 --> 00:21:59,673
To børns overlevelse
afhænger af hans.

434
00:21:59,807 --> 00:22:01,409
Virker relevant for mig.

435
00:22:01,542 --> 00:22:03,944
Beslutninger skal baseres
alene på medicinske data.

436
00:22:04,077 --> 00:22:06,880
Dette kan ikke blive til en konkurrence
af hvis liv er mere tragisk.

437
00:22:07,014 --> 00:22:08,181
Der ville være
for mange vindere.

438
00:22:12,185 --> 00:22:13,787
Uden operation,

439
00:22:13,921 --> 00:22:16,624
brokkens
med en meget høj risiko
for kvælning.

440
00:22:16,757 --> 00:22:18,492
Det er en hurtig, enkel procedure,

441
00:22:18,626 --> 00:22:20,628
og det vil han næsten helt sikkert
få fuld bedring.

442
00:22:20,761 --> 00:22:24,197
Fra en operation
han kunne overleve
yderligere 15 år uden.

443
00:22:25,433 --> 00:22:27,300
Udskiftning af ventil
med en bioprotese

444
00:22:27,435 --> 00:22:29,970
betyder, at han ikke får brug for det
at være på blodfortyndende medicin
for evigt.

445
00:22:30,103 --> 00:22:31,505
DR. REZNICK:
Men han får nok brug for det
opfølgende operationer

446
00:22:31,639 --> 00:22:32,940
at erstatte erstatningen.

447
00:22:33,073 --> 00:22:35,275
Nå, denne fyr er en atlet,
en fodboldstjerne.

448
00:22:35,409 --> 00:22:36,343
Er det relevant?

449
00:22:36,477 --> 00:22:39,146
****

450
00:22:39,279 --> 00:22:41,582
Ja, fordi hans underliggende
hjertesundheden er fremragende.

451
00:22:41,715 --> 00:22:43,417
Han burde lave
en fuld bedring.

452
00:22:43,551 --> 00:22:45,486
Desværre,
hans tandsundhed er det ikke.

453
00:22:45,619 --> 00:22:48,989
Han har hulrum,
hvilket sætter ham til
høj risiko for endokarditis,

454
00:22:49,122 --> 00:22:51,358
som ville bidrage
til ventilforringelse.

455
00:22:51,492 --> 00:22:53,326
En total abdominal kolektomi

456
00:22:53,461 --> 00:22:56,664
tilbyder hende en
80% til 90% chance
ved fuld bedring.

457
00:22:56,797 --> 00:22:59,366
Ellers sundt,
ingen komplicerende faktorer.

458
00:22:59,500 --> 00:23:02,369
Tumoren kunne være
fjernet vha
ultralydsstyret kirurgi.

459
00:23:02,503 --> 00:23:04,572
Men hun har ingen adgang
til post-op kemo
og stråling.

460
00:23:04,705 --> 00:23:06,474
Massen er rund,
lokaliseret.

461
00:23:06,607 --> 00:23:08,709
Ingen tegn på infiltration
i de tilstødende strukturer.

462
00:23:08,842 --> 00:23:10,343
Minimal chance
af gentagelse.

463
00:23:10,478 --> 00:23:12,112
Hvis du får det hele.

464
00:23:12,245 --> 00:23:14,548
****

465
00:23:14,682 --> 00:23:16,349
Hun er lige blevet gift
sidste uge...

466
00:23:16,484 --> 00:23:17,485
Dr. Reznick.

467
00:23:17,618 --> 00:23:18,552
... hvilket er
medicinsk relevant,

468
00:23:18,686 --> 00:23:20,053
fordi studier
har vist

469
00:23:20,187 --> 00:23:22,189
optimistiske mennesker
have det bedre
langsigtet prognose.

470
00:23:22,322 --> 00:23:23,757
Og hun er fuld af håb.

471
00:23:23,891 --> 00:23:25,859
****

472
00:23:32,132 --> 00:23:34,001
Øh, der er en dreng.

473
00:23:34,134 --> 00:23:35,368
Han har brug for tæpper. Øh.
(TALER SPANSK)

474
00:23:35,503 --> 00:23:36,837
Tæpper, tak?

475
00:23:36,970 --> 00:23:37,938
Der.

476
00:23:38,071 --> 00:23:39,372
Tak.

477
00:23:39,507 --> 00:23:41,274
(UTSTYKKE SAMTALER)

478
00:23:47,180 --> 00:23:48,882
(BABY FUSSING)

479
00:23:50,818 --> 00:23:53,386
****

480
00:24:03,196 --> 00:24:04,898
(SUK)

481
00:24:07,835 --> 00:24:09,069
CLAIRE: Galdestenene

482
00:24:09,202 --> 00:24:11,104
er intermitterende
blokering af galdekanalen,

483
00:24:11,238 --> 00:24:14,107
som kunne føre
til stigende kolangitis,
sepsis og død.

484
00:24:14,241 --> 00:24:15,909
Hendes tilstand
kan svare
til medicin.

485
00:24:16,043 --> 00:24:17,177
Nej, det er meget usandsynligt

486
00:24:17,310 --> 00:24:18,612
givet hvor avanceret
hendes symptomer er.

487
00:24:18,746 --> 00:24:19,913
Men det har hun
en ikke-kirurgisk mulighed.

488
00:24:20,781 --> 00:24:22,249
Det gør Bastion ikke.

489
00:24:22,382 --> 00:24:23,984
Det er et mirakel
han nåede 12.

490
00:24:24,117 --> 00:24:26,319
Uden operation,
han vil ikke se 15.

491
00:24:26,453 --> 00:24:27,921
Han er ude af stand
at spise fast føde.

492
00:24:28,055 --> 00:24:29,957
Han viser allerede
tegn på underernæring.

493
00:24:30,090 --> 00:24:31,859
Shauns operationsplan
er meget ambitiøs.

494
00:24:31,992 --> 00:24:34,628
Det løber en risiko
af graftsvigt
og nekrose.

495
00:24:34,762 --> 00:24:36,296
Du kunne forlade denne dreng
værre stillet.

496
00:24:36,429 --> 00:24:39,099
I mellemtiden, Ednas operation
er ligetil,

497
00:24:39,232 --> 00:24:41,969
og hun er alt
hendes datter
har i verden.

498
00:24:42,102 --> 00:24:45,706
Hvem er en person
kan ikke adskilles helt
fra deres lægehjælp.

499
00:24:45,839 --> 00:24:47,207
Og jeg er færdig
lader som om det kan være.

500
00:24:47,340 --> 00:24:49,009
****

501
00:24:52,379 --> 00:24:54,514
(SUK)

502
00:24:54,648 --> 00:24:56,950
Vi har en mor
der har brug for en simpel procedure
hun kan leve uden...

503
00:24:59,853 --> 00:25:01,054
Eller en søn hvis
kun skudt på livet

504
00:25:01,188 --> 00:25:03,724
er en meget
kompliceret operation

505
00:25:03,857 --> 00:25:05,225
det virker måske ikke.

506
00:25:05,358 --> 00:25:07,027
****

507
00:25:19,206 --> 00:25:21,208
****

508
00:25:27,447 --> 00:25:29,249
(ALLE GIVER, KLIK)

509
00:25:29,382 --> 00:25:31,018
****

510
00:25:35,656 --> 00:25:38,291
Vi er nødt til at fokusere
på miraklerne.

511
00:25:38,425 --> 00:25:40,227
(SUK)

512
00:25:42,029 --> 00:25:43,230
Lad os gå og spise.

513
00:25:48,068 --> 00:25:49,603
Okay, så
se på neglesengen.

514
00:25:49,737 --> 00:25:52,372
Karla sagde, hvis du ser
skiftevis rødme

515
00:25:52,505 --> 00:25:55,008
med pulsen, det er et tegn
af aorta insufficiens.

516
00:25:56,309 --> 00:25:59,079
Så dit hjerte er fint,
og dine neglebånd er fantastiske.

517
00:25:59,212 --> 00:26:00,848
Jeg får manicure.

518
00:26:00,981 --> 00:26:03,917
(UPBEAT SPANSK MUSIK
SPILLER PÅ HØJTTALERE)

519
00:26:04,051 --> 00:26:05,518
Ah, kan du lide?

520
00:26:06,419 --> 00:26:07,187
Det er en national skat.

521
00:26:08,488 --> 00:26:11,024
Nej. Jeg ville bare
oplevelsen.

522
00:26:12,626 --> 00:26:14,862
Jeg skulle ikke have mere.
Første operationsdag i morgen.

523
00:26:14,995 --> 00:26:16,029
Åh nej, jeg har det godt.
Mm.

524
00:26:20,734 --> 00:26:23,570
(ANA LATTER)

525
00:26:23,704 --> 00:26:25,605
Ah.
(BÅDE LEDER)

526
00:26:25,739 --> 00:26:27,007
Du er forfærdelig
ved dette!

527
00:26:27,140 --> 00:26:29,042
jeg er forfærdelig,
men jeg ser fantastisk ud.

528
00:26:29,176 --> 00:26:30,577
Se dette.

529
00:26:30,711 --> 00:26:32,813
(griner)
Jeg tager os
endnu en omgang.

530
00:26:32,946 --> 00:26:34,447
(griner) Okay.
(TALER SPANSK)

531
00:26:34,581 --> 00:26:36,283
Tequila, to, tak.

532
00:26:36,416 --> 00:26:37,617
Mm.

533
00:26:38,952 --> 00:26:39,953
(PÅ ENGELSK)
Hvad sker der
derovre?

534
00:26:41,554 --> 00:26:43,290
Øh, jeg får
min røv sparkede i dart.

535
00:26:44,057 --> 00:26:45,058
Du flirter.

536
00:26:46,393 --> 00:26:47,895
Bare at være sød.

537
00:26:48,028 --> 00:26:50,297
Nå, vær ikke så sød
at du fortryder det
når du kommer hjem.

538
00:26:50,430 --> 00:26:52,265
****

539
00:26:53,734 --> 00:26:55,869
Du har ingenting
at bekymre sig om.

540
00:26:56,003 --> 00:26:57,070
Jeg garanterer det.

541
00:26:59,172 --> 00:27:00,607
Okay,
Jeg tager en taxa
tilbage til hotellet.

542
00:27:00,741 --> 00:27:01,875
Okay.

543
00:27:05,078 --> 00:27:06,479
(ANA TALER SPANSK)

544
00:27:06,613 --> 00:27:08,849
Op, ned, til midten
og til maven.

545
00:27:09,717 --> 00:27:10,951
Godnat, gutter.

546
00:27:11,084 --> 00:27:12,119
****

547
00:27:14,788 --> 00:27:17,624
(INSEKTER KIDRER)

548
00:27:17,758 --> 00:27:20,293
Øh, Hotel Provincia?

549
00:27:20,660 --> 00:27:21,661
Ja.

550
00:27:25,132 --> 00:27:26,734
Har du noget imod, hvis jeg følger med?

551
00:27:26,867 --> 00:27:28,435
Stor dag i morgen.
Sikker.

552
00:27:28,568 --> 00:27:30,103
(MOTOR STARTER)

553
00:27:37,510 --> 00:27:39,212
(UTSTYKKE SAMTALER)

554
00:27:39,346 --> 00:27:41,114
****

555
00:27:43,583 --> 00:27:45,118
Jeg så dig bringe nyheden
til den drengs far.

556
00:27:47,587 --> 00:27:48,421
Vil du tale om det?

557
00:27:58,766 --> 00:28:00,033
Morgan.

558
00:28:02,903 --> 00:28:05,372
Jeg ville bare vide det
hvis du er okay.

559
00:28:05,505 --> 00:28:07,507
Det får du ikke
at spørge mig om det længere.
Vi er ikke venner.

560
00:28:09,176 --> 00:28:10,878
Du tegnede en streg.

561
00:28:11,011 --> 00:28:14,481
Så spørg mig ikke, hvordan jeg har det
og så foregive at være det
en sød fyr, der bekymrer sig,

562
00:28:14,614 --> 00:28:16,049
når du åbenbart ikke gør det.

563
00:28:16,183 --> 00:28:17,785
****

564
00:28:22,990 --> 00:28:24,858
Jeg-jeg bare
fik en sms fra Karla.

565
00:28:24,992 --> 00:28:26,326
Miguel styrter ned.

566
00:28:26,459 --> 00:28:27,861
Shaun og jeg
vil gå tilbage
til hospitalet.

567
00:28:27,995 --> 00:28:29,997
****

568
00:28:40,373 --> 00:28:41,508
(HORNE TUTER PÅ AFSTAND)

569
00:28:41,641 --> 00:28:43,343
(SUK) Otte?

570
00:28:43,476 --> 00:28:44,544
Jeg er kun flydende i seks.

571
00:28:46,046 --> 00:28:47,514
(KLIKER) Det gjorde jeg ikke
satte sig for at lære dem.

572
00:28:47,647 --> 00:28:49,817
Jeg har lige hentet dem
da jeg bevægede mig rundt.

573
00:28:49,950 --> 00:28:52,953
Åh, så du er en tilfældighed
sproggeni?

574
00:28:53,086 --> 00:28:54,387
(BEGGE KLIKER)

575
00:28:58,258 --> 00:29:00,160
Så hvad er
nogle af disse steder,

576
00:29:00,293 --> 00:29:01,929
Jeg mener, at du
flyttet rundt til?

577
00:29:02,062 --> 00:29:03,363
Uh, jeg er født i Mexico.

578
00:29:03,496 --> 00:29:05,999
Gik på medicinstudiet
i New Haven.

579
00:29:06,133 --> 00:29:07,600
Gjorde mit ophold
i Chicago.

580
00:29:07,734 --> 00:29:11,404
Opholdt sig et stykke tid i Syrien,
Haiti, Congo.

581
00:29:11,538 --> 00:29:13,473
Du smider dit stop ind
på Yale for at imponere mig?

582
00:29:13,606 --> 00:29:15,408
Jeg smed mit stop ind
i Congo
at imponere dig.

583
00:29:16,576 --> 00:29:18,211
(KLIKER)

584
00:29:23,951 --> 00:29:25,018
(MATEO TALER SPANSK)

585
00:29:25,152 --> 00:29:26,619
Hej, det er ikke måden
til Provincia Hotel.

586
00:29:26,753 --> 00:29:28,488
Hvor tager du os hen?

587
00:29:28,621 --> 00:29:29,722
Vi gør et stop.

588
00:29:30,891 --> 00:29:31,791
Vil du have penge?

589
00:29:31,925 --> 00:29:33,526
Jeg har ikke brug for dine penge.

590
00:29:35,062 --> 00:29:36,897
****

591
00:29:38,365 --> 00:29:39,432
(PÅ ENGELSK)
Hvad sker der?

592
00:29:40,767 --> 00:29:43,603
Vær ikke for bange,
men vi bliver kidnappet.

593
00:29:43,736 --> 00:29:46,239
****

594
00:29:54,081 --> 00:29:56,116
(FRØER VÆKKER)

595
00:29:56,249 --> 00:29:58,151
****

596
00:30:10,297 --> 00:30:11,831
(MOTOR SLUKKER)

597
00:30:13,266 --> 00:30:14,334
(TALER SPANSK)

598
00:30:14,467 --> 00:30:16,469
Kom ind, tak!
Skynde sig!

599
00:30:16,603 --> 00:30:18,271
****

600
00:30:22,375 --> 00:30:23,443
Dette er min niece.

601
00:30:23,576 --> 00:30:25,112
Hun har været i fødsel
i 14 timer.

602
00:30:25,245 --> 00:30:26,646
MATEO: (PÅ ENGELSK)
Fjorten timer som denne.

603
00:30:28,181 --> 00:30:29,016
(DR. LIM TALER SPANSK)

604
00:30:29,149 --> 00:30:30,483
Hej. Jeg er læge.

605
00:30:30,617 --> 00:30:31,985
(PÅ ENGELSK) Øh, kan du
håndtere den ekstra snak?

606
00:30:32,119 --> 00:30:33,320
(TALER SPANSK)

607
00:30:33,453 --> 00:30:34,687
Vi er her for at hjælpe dig
og din baby, okay?

608
00:30:34,821 --> 00:30:35,989
Det skal vi
undersøge dig, ja?

609
00:30:36,123 --> 00:30:37,290
Det gør så ondt!

610
00:30:37,424 --> 00:30:38,358
Ja, her går vi.

611
00:30:40,160 --> 00:30:42,495
Nå, babyens hoved er nede,
så stilling er ikke et problem.

612
00:30:42,629 --> 00:30:43,964
(PANTER)

613
00:30:48,135 --> 00:30:48,868
Jeg kan ikke høre noget.

614
00:30:51,804 --> 00:30:53,840
taxachaufføren,
han havde en kop
kaffe i sin kabine.

615
00:30:53,974 --> 00:30:55,042
Få ham til at få det.

616
00:30:55,175 --> 00:30:56,476
(TALER SPANSK)

617
00:30:56,609 --> 00:30:58,311
Øh, en kop kaffe
fra taxaen...
Gå og få det hurtigt!

618
00:31:00,480 --> 00:31:01,648
Fortæl hende venligst
Jeg skal tjekke hendes livmoderhals.

619
00:31:01,781 --> 00:31:03,183
Lægen vil tjekke
din livmoderhals.

620
00:31:03,316 --> 00:31:05,818
Okay, ja, det er fint.

621
00:31:05,953 --> 00:31:07,154
(KYNKER, PANTER)

622
00:31:09,089 --> 00:31:10,057
Hun er helt udvidet.

623
00:31:10,190 --> 00:31:13,260
****

624
00:31:13,393 --> 00:31:14,394
Okay, riv bunden ud,
aflever den til mig.

625
00:31:22,002 --> 00:31:23,236
Jeg kan høre et hjerteslag.

626
00:31:24,137 --> 00:31:25,638
Babyen har decelerer.

627
00:31:25,772 --> 00:31:27,040
(KLYNKER, STYN)

628
00:31:27,174 --> 00:31:28,108
Åh, nej, nej!
Tryk ikke på!

629
00:31:28,241 --> 00:31:29,242
Tryk ikke på!

630
00:31:29,376 --> 00:31:30,944
(KLYNKER)

631
00:31:31,078 --> 00:31:33,713
(PÅ ENGELSK) Han blev
åndenød og derefter
mistet bevidstheden.

632
00:31:33,846 --> 00:31:35,915
Jeg tror på hans
thorax udløbssyndrom

633
00:31:36,049 --> 00:31:39,152
forårsagede en blodprop i armen,
som gik ned i hans lunger.

634
00:31:39,286 --> 00:31:41,754
Det ville forklare
faldet i blodtryk
og respirationsfrekvens.

635
00:31:41,888 --> 00:31:44,691
Men ikke hans ophøjede
endetidevandets CO2-niveau.

636
00:31:44,824 --> 00:31:47,794
Det er inkonsekvent
med lungeemboli.

637
00:31:50,397 --> 00:31:51,698
Hvad er det
i overensstemmelse med, Shaun?

638
00:31:51,831 --> 00:31:55,035
****

639
00:32:06,479 --> 00:32:09,216
Hans hjerne. En blodprop
der rejste fra hans arm

640
00:32:09,349 --> 00:32:10,450
gennem et hul
i hans hjerte
ind i hans aorta

641
00:32:10,583 --> 00:32:11,951
og op til hans hjerne.

642
00:32:12,085 --> 00:32:13,953
****

643
00:32:17,457 --> 00:32:18,391
(GAGS)

644
00:32:19,759 --> 00:32:22,862
Hans gagrefleks
er kun aktiv
på den ene side.

645
00:32:22,996 --> 00:32:25,232
Jeg havde ret.
Han har en lille blodprop
i hjernestammen

646
00:32:25,365 --> 00:32:26,299
tæt på åndedrætscentret.

647
00:32:27,734 --> 00:32:29,469
Det kan vi godt
fjernes kirurgisk
en blodprop i lungen,

648
00:32:29,602 --> 00:32:30,403
men i hans hjerne...

649
00:32:31,804 --> 00:32:33,306
Det kan vi ikke her.

650
00:32:33,440 --> 00:32:36,809
Hvis vi har TPA,
vi kunne bryde det op.

651
00:32:36,943 --> 00:32:38,245
TPA? Nej.

652
00:32:39,446 --> 00:32:41,648
Men det har vi
et derivat af slangegift.

653
00:32:43,516 --> 00:32:44,717
Jeg-det gør det samme,
mere eller mindre.

654
00:32:50,257 --> 00:32:51,324
MATEO: (PÅ ENGELSK)
Nogen bevægelse overhovedet?

655
00:32:51,458 --> 00:32:52,425
Ingen.

656
00:32:52,559 --> 00:32:53,593
Ingen ledningspræsentation.

657
00:32:53,726 --> 00:32:55,262
Måske hendes bækken
er for smal?

658
00:32:55,395 --> 00:32:56,229
Pulsen er
bliver langsommere.

659
00:32:56,363 --> 00:32:57,997
(GRØNNE)
Vent, vent, vent.

660
00:32:58,131 --> 00:32:59,166
Jeg kan mærke en hånd
ved ansigtet.

661
00:32:59,299 --> 00:33:00,600
(STØNENDE)

662
00:33:00,733 --> 00:33:02,169
Babyens
sutter på tommelfingeren.

663
00:33:02,302 --> 00:33:03,636
Det er derfor
det skrider ikke frem.

664
00:33:03,770 --> 00:33:06,206
Jeg kan lave en episiotomi,
prøv at trække barnet ud,

665
00:33:06,339 --> 00:33:08,007
men med armen
hvor det er,
Jeg skal nok

666
00:33:08,141 --> 00:33:10,077
brække kravebenet og beskadige
nerve plexus brachialis.

667
00:33:11,644 --> 00:33:12,812
Nå ind

668
00:33:12,945 --> 00:33:14,814
find barnets finger,
og klem den hårdt.

669
00:33:15,948 --> 00:33:17,950
****

670
00:33:27,094 --> 00:33:28,461
Det virkede.
(KLIKER)

671
00:33:29,762 --> 00:33:30,997
(TALER SPANSK)

672
00:33:31,131 --> 00:33:33,466
Okay, kære,
nu går vi
at skubbe, okay?

673
00:33:33,600 --> 00:33:34,867
Skubbe.
Skubbe.

674
00:33:35,001 --> 00:33:37,637
(STRAINNING)

675
00:33:37,770 --> 00:33:38,805
****

676
00:33:38,938 --> 00:33:40,473
(BABY COOING)

677
00:33:42,742 --> 00:33:45,112
****

678
00:33:48,014 --> 00:33:49,015
(TALER SPANSK)

679
00:33:49,149 --> 00:33:50,650
Jeg er ked af det...

680
00:33:51,884 --> 00:33:52,985
Øh...

681
00:33:54,187 --> 00:33:55,488
(PÅ ENGELSK) Gør du
tale engelsk?

682
00:33:55,622 --> 00:33:56,589
(TALER SPANSK)

683
00:33:56,723 --> 00:33:57,924
Nej. Jeg taler ikke engelsk.

684
00:33:59,726 --> 00:34:01,094
(TALER SPANSK)

685
00:34:01,228 --> 00:34:03,196
Jeg hedder Lea...

686
00:34:03,330 --> 00:34:04,531
(PÅ ENGELSK) Jeg er med
amerikanerne.

687
00:34:05,965 --> 00:34:07,167
Mm.

688
00:34:07,300 --> 00:34:09,202
Jeg er Sofia.

689
00:34:09,336 --> 00:34:11,971
Han er min mand, Oscar.

690
00:34:13,340 --> 00:34:16,576
Og hun er Isabela.

691
00:34:16,709 --> 00:34:17,910
(KLIKER)

692
00:34:20,079 --> 00:34:21,514
Isabela.

693
00:34:23,150 --> 00:34:25,218
Hun er perfekt.

694
00:34:26,153 --> 00:34:27,920
(BABY COOING)

695
00:34:29,722 --> 00:34:31,224
Øh...

696
00:34:35,662 --> 00:34:38,431
Jeg fandt disse
i min kuffert.

697
00:34:38,565 --> 00:34:40,333
Min mor fik dem for...

698
00:34:42,302 --> 00:34:43,870
Det bliver koldt herinde.

699
00:34:44,003 --> 00:34:45,738
En gave til Isabela.

700
00:34:46,473 --> 00:34:47,774
(KLIKER)

701
00:34:50,443 --> 00:34:51,544
Tak.

702
00:34:55,248 --> 00:34:57,384
Vil du gerne
at holde hende?

703
00:35:00,220 --> 00:35:03,122
****

704
00:35:06,826 --> 00:35:08,295
Øh.

705
00:35:08,428 --> 00:35:10,297
Nej tak.

706
00:35:10,430 --> 00:35:11,864
Uh, jeg er nødt til at gå.

707
00:35:14,501 --> 00:35:15,468
(SUK)

708
00:35:18,070 --> 00:35:20,573
****

709
00:35:28,080 --> 00:35:29,682
(BABY GRÆDER)
(TALER SPANSK)

710
00:35:29,816 --> 00:35:30,750
Tillykke, mor.

711
00:35:32,719 --> 00:35:33,686
(TALER SPANSK)

712
00:35:33,820 --> 00:35:34,954
Hvilken flot dreng!

713
00:35:35,087 --> 00:35:38,090
****

714
00:35:50,102 --> 00:35:52,972
****

715
00:35:55,742 --> 00:35:57,043
Shaun holder sig
et øje på Miguel.

716
00:35:58,945 --> 00:35:59,846
Okay.

717
00:36:02,114 --> 00:36:03,350
(SUK)

718
00:36:03,483 --> 00:36:05,618
****

719
00:36:11,724 --> 00:36:15,027
Du ved, det er okay
ikke at være okay.

720
00:36:17,730 --> 00:36:19,832
jeg j...

721
00:36:19,966 --> 00:36:21,701
Hver gang jeg har lyst
tingene bliver bedre...

722
00:36:23,270 --> 00:36:24,637
Det er der igen.

723
00:36:27,307 --> 00:36:28,641
Ja, jeg ved det.

724
00:36:30,042 --> 00:36:31,644
Som om det kommer i bølger.

725
00:36:33,846 --> 00:36:35,648
Til sidst aftager det.

726
00:36:37,384 --> 00:36:38,551
Det er en proces.

727
00:36:39,986 --> 00:36:41,688
Det er en frygtelig proces.

728
00:36:44,156 --> 00:36:45,958
Og det er en, du ikke gør
skal igennem alene.

729
00:36:51,197 --> 00:36:52,665
Shaun aner ikke,
gør han?

730
00:36:53,866 --> 00:36:55,435
Nej.

731
00:36:59,739 --> 00:37:01,774
Han har det godt,
vigtigt arbejde.

732
00:37:01,908 --> 00:37:03,543
Jeg vil ikke
at blande sig i det.

733
00:37:05,044 --> 00:37:06,112
Og...

734
00:37:08,381 --> 00:37:09,682
Han kan ikke ordne det.

735
00:37:11,951 --> 00:37:13,252
Det handler ikke om at rette op på det.

736
00:37:15,221 --> 00:37:19,158
Det handler om jer to
bare at være i det her sammen.

737
00:37:19,292 --> 00:37:21,494
****

738
00:37:23,530 --> 00:37:24,697
(SUK)

739
00:37:25,498 --> 00:37:26,466
(KARLA TALER SPANSK)

740
00:37:26,599 --> 00:37:27,767
Han er ved at vågne op.

741
00:37:30,403 --> 00:37:32,204
Hvad skete der?

742
00:37:32,339 --> 00:37:33,373
(TALER SPANSK)

743
00:37:33,506 --> 00:37:35,308
Du havde en emboli,

744
00:37:35,442 --> 00:37:37,544
men vi kunne
at give dig behandling.

745
00:37:39,846 --> 00:37:43,950
Kan jeg stadig have
operationen i morgen?

746
00:37:44,083 --> 00:37:45,418
(FINNEAS' HVAD DE VIL
SIG OM OS SPILER)

747
00:37:45,552 --> 00:37:48,087
Nej, det er jeg bange for ikke.

748
00:37:50,557 --> 00:37:51,558
Tiziana?

749
00:37:52,659 --> 00:37:54,026
(PÅ ENGELSK)
Tiziana, vågn op.

750
00:37:54,160 --> 00:37:56,228
Hej, jeg har brug for dig
at fortælle din mor
noget.

751
00:37:57,129 --> 00:37:58,130
Vi skal operere hende.

752
00:38:00,032 --> 00:38:01,133
(TALER SPANSK)

753
00:38:01,267 --> 00:38:03,169
Mor, mor,
de kommer til at gøre
din operation!

754
00:38:03,302 --> 00:38:04,504
(griner)

755
00:38:04,637 --> 00:38:05,638
** Det kan kræve tålmodighed

756
00:38:05,772 --> 00:38:08,107
** Og når du vågner...

757
00:38:08,240 --> 00:38:12,712
Du fortalte mig det
at jeg kunne dø
uden den operation.

758
00:38:12,845 --> 00:38:16,816
** Så giv ikke op

759
00:38:16,949 --> 00:38:18,718
** Vi har tid...

760
00:38:18,851 --> 00:38:20,086
(BÅDE LEDER)

761
00:38:20,219 --> 00:38:22,422
** At tage verden...

762
00:38:22,555 --> 00:38:23,556
Tak!

763
00:38:23,690 --> 00:38:24,724
(TALER SPANSK)

764
00:38:24,857 --> 00:38:26,292
Du er velkommen.

765
00:38:26,426 --> 00:38:32,965
** Og gør det bedre
end det nogensinde var **

766
00:38:33,099 --> 00:38:35,201
(INSEKTER KIDRER)

767
00:38:35,334 --> 00:38:37,036
(HUND HYNKER)

768
00:38:38,304 --> 00:38:40,306
****

769
00:38:40,440 --> 00:38:41,441
(SUK)

770
00:38:41,574 --> 00:38:42,942
(PÅ ENGELSK) Det var...

771
00:38:43,075 --> 00:38:44,076
Det var det.

772
00:38:51,618 --> 00:38:52,752
(TALER SPANSK)

773
00:38:52,885 --> 00:38:54,353
Godnat, Audrey Lim.

774
00:39:00,927 --> 00:39:01,794
Du ved...

775
00:39:05,131 --> 00:39:07,233
Jeg er ikke rigtig træt.

776
00:39:12,605 --> 00:39:14,073
(PÅ ENGELSK) Mig heller.

777
00:39:23,149 --> 00:39:26,653
I morgen,
Jeg vil fjerne
et adenokarcinom

778
00:39:26,786 --> 00:39:28,988
fra en ung kvindes
mediastinum.

779
00:39:29,121 --> 00:39:32,659
(SPITS) Det kan være
et meget farligt område

780
00:39:32,792 --> 00:39:33,826
på grund af vaskulaturen.

781
00:39:37,029 --> 00:39:38,665
Det bliver det
en fremragende udfordring.

782
00:39:40,500 --> 00:39:42,401
Kommer du i seng?

783
00:39:42,535 --> 00:39:43,836
Jeg vil gerne
at slukke lyset.

784
00:39:49,809 --> 00:39:52,011
Jeg vil ikke
at ødelægge din rejse.

785
00:39:54,380 --> 00:39:56,015
Du har
sådan en god tid.

786
00:39:56,148 --> 00:39:57,249
Men...

787
00:39:58,150 --> 00:39:59,819
Det er jeg ikke.

788
00:39:59,952 --> 00:40:02,388
W-hvad er der galt?
Er du syg?

789
00:40:02,522 --> 00:40:04,423
Har du åbnet munden
i badet?

790
00:40:04,557 --> 00:40:05,758
Det er meget almindeligt.

791
00:40:07,527 --> 00:40:09,128
jeg er bare...

792
00:40:09,261 --> 00:40:11,430
Trist.

793
00:40:11,564 --> 00:40:14,767
Hver gang noget
minder mig om babyen,
Jeg bliver endnu mere trist.

794
00:40:14,901 --> 00:40:18,237
Jeg er glad for, at du gør det
bedre end jeg er.

795
00:40:18,370 --> 00:40:20,406
Jeg er glad for du er glad, men...

796
00:40:20,540 --> 00:40:23,275
Nogle gange er du glad
får mig til at føle mig værre.

797
00:40:25,845 --> 00:40:26,946
Jeg hader, at jeg har det sådan,

798
00:40:27,079 --> 00:40:28,681
og det gjorde jeg ikke engang
vil fortælle dig,

799
00:40:28,815 --> 00:40:29,916
men jeg tror
Jeg er nødt til at fortælle dig.

800
00:40:31,984 --> 00:40:32,885
Jeg er ked af det.

801
00:40:34,854 --> 00:40:37,757
Vil du have mig
ikke at tale om arbejde?

802
00:40:38,958 --> 00:40:41,293
Nej. Jeg kan ikke
bede dig om at gøre det.

803
00:40:41,427 --> 00:40:42,729
Ja, det kan du.

804
00:40:42,862 --> 00:40:44,597
Jeg vil have dig
at føle sig bedre.

805
00:40:44,731 --> 00:40:45,898
Det hjælper ikke, Shaun.

806
00:40:47,099 --> 00:40:48,701
Hvad vil hjælpe?

807
00:40:51,203 --> 00:40:53,706
(SUK)

808
00:40:53,840 --> 00:40:55,241
Intet.

809
00:40:55,374 --> 00:40:58,545
****

810
00:40:58,678 --> 00:41:00,146
Jeg savner hende så meget.

811
00:41:02,849 --> 00:41:05,852
Jeg mener selv at se på din
blå øjne knuser mit hjerte,

812
00:41:05,985 --> 00:41:07,419
fordi jeg drømte
hun ville have dem.

813
00:41:12,592 --> 00:41:14,661
(SNIFLER)

814
00:41:14,794 --> 00:41:17,163
(SUK) Mine forældre
er virkelig bekymrede,

815
00:41:18,765 --> 00:41:19,766
har ringet hele tiden.

816
00:41:21,701 --> 00:41:23,936
De vil have mig til at komme tilbage
til Hershey et stykke tid.

817
00:41:25,872 --> 00:41:26,973
De tror, ​​det vil hjælpe.

818
00:41:30,943 --> 00:41:31,978
Har du...

819
00:41:33,980 --> 00:41:34,947
Vil du?

820
00:41:39,485 --> 00:41:42,521
Det tror jeg, det ville være
godt for mig
at få lidt tid væk.

821
00:41:43,623 --> 00:41:44,957
Fra alt.

822
00:41:46,458 --> 00:41:48,628
****

823
00:41:55,968 --> 00:41:57,604
Jeg er ked af, at du er ked af det.

824
00:41:58,638 --> 00:42:00,973
****

825
00:42:06,478 --> 00:42:08,648
****

826
00:42:17,023 --> 00:42:19,158
(SUK)

827
00:42:19,291 --> 00:42:21,828
****

828
00:42:29,869 --> 00:42:31,638
(SLUTTEMA AFSPILLER MUSIK)